Dat Neei Testament ´Up Platt´

Veröffentlicht am von

Das Neue Testament erscheint in plattdeutscher Sprache

In fast alle Sprachen der Welt sind die Texte des Neuen Testaments übersetzt worden, so auch in das ostfriesische Plattdeutsch. Vor vierzig Jahren hat Pastor Gerrit Herlyn eine alle neutestamentlichen Texte umfassende plattdeutsche Übersetzung des Neei Testaments herausgegeben. 2021 hat die Evangelisch-reformierte Kirche den ehemaligen Kirchenpräsidenten Jann Schmidt gebeten, die Übersetzungsarbeit in ein zeitgemäßes ostfriesisches Plattdeutsch zu übernehmen.

Cover: Foedus-Verlag

Diese Arbeit ist nun abgeschlossen. Unterstützt wurde Jann Schmidt dabei von einer kleinen Gruppe plattdeutsch sprechender Pastorinnen und Pastoren aus den verschiedenen Kirchen und Regionen Ostfrieslands. Vers für Vers wurde das Neue Testament durchgearbeitet, nach der ursprünglichen Bedeutung einzelner Begriffe im griechischen Urtext gefragt und darauf geachtet, dass die Rechtschreibregeln der Ostfriesischen Landschaft genau beachtet wurden. Denn das Ziel dieser Vorgehensweise war es, Sätze und Situationen aus einer längst vergangenen Zeit und einer anderen Kultur in das plattdeutsche Umfeld zu übertragen und zum Sprechen zu bringen. Zudem sollten aus der Lutherbibel vertraute Verse behutsam in die plattdeutsche Sprache übersetzt werden. So lautet Joh. 3,16 in „Dat Neei Testament: „Gott hett disse Welt so unbannig leevhatt, dat he sien eenzig Söhn geven hett, daarmit all, de an hum glöven, dat ewig Leven kriegen un neet verloren bünd.“
„Dat Neei Testament“ bietet einen guten Zugang zu vertrauten biblischen Texten und hilft, dass die Geschichten des Neuen Testaments neue Aufmerksamkeit finden.

Erhältlich ist es für einen Preis von 22.-€ im Buchhandel (ISBN 987-3-938180-83-9) oder im foedus-Verlag Jörg Schmidt, Spessartstr.7, 42699 Solingen. Bestellungen können ab sofort auch an info@foedus-verlag.de geschickt werden.

Der letzte Gemeindebrief der Kirchengemeinde Engerhafe

Veröffentlicht am von

Im Februar 2023 erschien der erste Gemeindebrief der Gesamtkirchengemeinde mit den Gemeinden Engerhafe, Wiegboldsbur und Forlitz-Blaukirchen, diese Ausgabe trägt die Nummer 1.
Das bedeutet, dass der Gemeindebrief der Kirchengemeinde Engerhafe mit der Ausgabe 437 im Dezember 2022 endete. Das verdient einen Rückblick auf die vergangenen 45 Jahre, in denen der Gemeindebrief der Kirchengemeinde Engerhafe erschien. Weiterlesen →

Was hat nur der Esel gedacht?

Veröffentlicht am von

In diesen Tagen habe ich unsere Krippe wieder abgebaut. Es ist genauso ein Ritual, wie das Aufbauen. Alle Figuren werden in Reihenfolge wieder sorgfältig in das Zeitungspapier aus den 80igern eingewickelt, die Sägespäne kommen in eine Box und die mittlerweile getrockneten Zweige werden entsorgt. Dann verweile ich einen letzten Moment, betrachte die fast leere Krippe. Nur der Esel, der steht noch da. Beim Verweilen denke ich immer wieder an das Lied von Manfred Siebald „Was hat wohl der Esel gedacht…in der Heiligen Nacht?“ Weiterlesen →

Martini-Familiengottesdienst in Engerhafe

Veröffentlicht am von

Wir wollen uns dieses Mal an einem Sonntag an den Geburtstag von Martin Luther erinnern und in der Kirche gemeinsam einen Familiengottesdienst feiern. Danach machen wir einen kleinen Laternenumzug, den wir in gemütlicher Runde bei Kinderpunsch und Keksen ausklingen lassen.

Wann ?       Sonntag 5.11.2023
Wie spät ?  16:00 Uhr
Treffpunkt? in der Kirche

Fische, die gegen den Strom schwimmen

Veröffentlicht am von

Fische – da liegen sie zuhauf. Reichtum des Meeres. Jedem, der gerne Fisch isst, läuft an dieser Fischtheke das Wasser im Munde zusammen. Ganz frisch sind sie und diese Vielfalt…

Wenn ich das Foto betrachte, dann kommen Urlaubserinnerungen an fremde Länder in mir auf. Aber ich denke auch an die Bibel, in der Fische immer wieder vorkommen: Der große Fischzug etwa oder die wundersame Brot- und Fischvermehrung, bei der 5000 Menschen satt werden von so wenig. Weiterlesen →